Wanner jy ‘n jakkals probeer vang siende dat hy jou skape opvreet,
en jy vang perongeluk ‘n Djyp, wat weens die aard van
die vangslag nie vrygelaat kan word nie, en vankant gemaak moet word kan jy
altyd sy nek bak soos wat jy ‘n skaapnek sou bak. Dis van die lekkerste
vleis nog! (Djyp is amper iets soos ‘n strandwolf, maar vreet slegs goggatjies
ens.)
Mike Olivier:
Smoelneuker = Plaashek wat onverwags toeswaai en jou op die
mond klap.
Gatplaas = My oorlede ouma-hulle (van Calitzdorp) se woord
vir Gamkaskloof in die Swartberg (Die Hel).
Japsnoet = PW Botha het dit amptelik in 'n toespraak aan
die pers gebruik om te verwys na "na-ywerige" jong opkomende "politici" in
sy party wat hom nie opgehemel het nie.
Roude = my woord vir 'n middeljarige man se agterstewe wat
so plat is dat jy nie weet waar die rug eindig en die boude begin nie.
Christine van Vuuren:
Poespas = deurmekaarspul spul (uit "Die Koning van Kantoring")
Katel = kooi, bed, gebruik kom van die koperkatel af
Karfoefel = "foreplay"
Lavatory = buitetoilet
Anitha Queck:
Bekaaik = wanhopig
Heidi Zeelie:
Knormoer
Horries
Karfoefel
Apatie
Uwe (die uwe)
Danene:
bokstert
Zooi:
lepaai = sagte winterlaken
Arnold Vermaak:
bibliokubikularis = Iemand wat in die bed lees
Gert Jooste:
fnuik = (Volgens die HAT) kortwiek, strem, verhinder. Dit
in die openbare oog, as 't ware.
Maar die woord het 'n sterk ondergrondse werking. Jy kan iemand onderlangs
so deeglik uitoorlê dat hy dit nie eers weet nie. Dan kry die gewone fnuik
'n assosiasie van permanent bedonder sonder dat die stomme donder dit
weet.
Lourens:
brilskei of brilsky = 'n brilhouer (Dit
was wat ons gesin 'n brilhouer noem.)
Ansi:
kwartelpan = vir suutjies seks
Takkieloe = ook suutjies seks
Bruwelsh = tru-rat
Sy longe hang in die k*k = slegte asem
Hans Meintjes:
Wat me nu opviel is dat sommige van de woorden die in het Afrikaans kennelijk
heel vreemd zijn, in het Nederlands heel gebuikelijk zijn zoals:
poeselig, bij ons poezelig
kittelorig
welluidend
maandstonde
kattebelletje
stoethaspel
korpulensie, bij ons korpulentie (deftig woord voor vet)
muggesiftery, by ons muggezifterij.
Sue:
Sluip-Slapers
W Miles:
sjablone
Ella Kotze:
agtertangse van helsdingen = okay, dis 'n frase
gomverdorie
oemfiekatrol = manlike geslagsdele
kwasjiorkor
retoesjeerder (ek weet nie lekker wat dit beteken nie ...)
Jacques Mostert het laat weet dat om te retosjeer beteken om 'n swart-en-wit
foto in te kleur soos wat dit in kleur sou gelyk het. Dis 'n kuns om dit te
doen. Dus die persoon wat dit doen staan bekend as 'n retoesjeerdeer.
maaifoedie
Ninette Boshoff :
naniena = Om rond te swerf van plek na plek.. 0f....om lekker
te vroetel
Bruno Andries:
fokswans = handsaag
JH Pistor:
bekakkenswaardig
Heidi van Wyk:
Gintoes = `n drankie van Gin en juice
Moeranties = twee mense wat dolverlief is op mekaar en nie
bang is om dit te wys nie. (Is hulle nie moeranties nie?)
Twee-wiel-aangedrewe-voertuig = `n fiets (nie `n motorfiets
nie)
Olifantasties = wonderlik
Smaak = ek like jou, bv "Ek smaak jou stukkend"
Aweh = hoe gaan dit
Aré van Schalkwyk:
Gogga = insek
Jo Jordaan:
Fokuseer = Iemand wat blykbaar meer op iets moet fokus, dan
fokuseer jy. (By 'n lesing gehoor tydens 'n opleiding sessie)
Chantal:
Verrinnewoes = Dink aan 'n jong Labrador in 'n tuin, en die
betekenis is vanselfsprekend!
Angi Stuart:
My gunsteling sinsgreep; om uit te jil as die Evasgeslag om my die dae bleek
tegemoet gaan in die greep van PMS:
“koekmakranka, jy is al weer katatonies beswaard …”
“Koekmakranka …” – die woordjie rol so lekker rond in die
mond!
Ook:
Frummelfroepie = die sagte velletjie van die elmboog
Defenestreer = die aksie om iemand of iets by die venster
uit te gooi
Goegies = klein onbenullige stoffies wat in verf voorkom
en die tekstuur daarvan belemmer
Riëtha Zondagh:
Akerkis = iemand wat nie kerk toe gaan nie, maar nie noodwendig
ongelowig is nie
Akerkisme = 'n neiging om nie kerk toe te gaan nie, nie noodwendig
ongelowig nie
Akerkisties = beskrywend van iemand wat nie kerk toe gaan
nie.
Selwyn Milborrow:
(Ge) konfokuleer = Wanneer jy iemand confuse en befok
Coenie Kukkuk:
lunsriem = (ook een van die mooistes!!) My definisie is:
'n vuilerige ou, 'n skorriemorrie
M Engelbrecht:
Poeselig = wat blykbaar beteken "mollig en sag"
Elmie Steenkamp
Kittelorig
Sunita Keyser:
Sletsappies = die 5% heerlike alkohol drankies wat in die
handel beskikbaar is
Klitsklats = die versapte drankie wat 'n Smoothy genoem word
Sue:
Welluidend is die woordkuns om woordspeling te wysgeer om
wulpse denke te laat woed. Bloot dit, is welbehaaglik.
Catri van der Merwe:
Spookhare = die "fluff" wat onder beddens versamel [ek het
dit as kind in die ou Suidwes-Transvaal gereeld gehoor]
Wynand:
Muf = slaap
Hifa = dood
Louise Viljoen:
Kameeldraf = om 'n restaurant te verlaat sonder om te betaal
[baie bekend gedurende my studentedae]
Tiekie:
Tureluurs = uitbundig/jolig/dol
Juran:
Babbeljoentjie
Albert:
Maandstonde … (maklik die lelikste woord in Afrikaans)
Eune:
Poeselig
Jeanne le Roux:
Katoeter = Afrikaans vir "Gadget"
Renate van Vuuren:
kattebelletjie
Remelda de Jager:
Defnislis = om definitief en beslis as
een woord te beklemtoon - miskien nie korrekte Afrikaans nie, maar word baie
dikwels gebruik om ferm te wees en sekerheid uit te druk
Retha Inghels:
labberlottig
stoethaspel
Ronel Rossouw:
Befok! Ek het so pas gehoor ek kry 'n merietebonus en al
wat ek kan sê is - dis BEFOK!!!
Renate van Vuuren:
Poelpetaat
André Britz:
Ampersand = Die &-teken
Janneke van Rooyen:
Sommerkommerismes = stres
Thys de Beer:
Poeselig
Teerputs
Lunsriem
Anon:
Donkienai = as jy een sigaret met 'n ander ene aansteek (miskien
is dit 'n te "lelike" woord, maar dis oorspronklik!)
Koos Lamont:
Gottabeentjie = beteken elmboogbeentjie
Vonkpos = E-pos
Inkulpasie = aanklag
Korpulensie = swaarlywigheid
Conni:
Katools (my ma het altyd gesê "jy's skoon katools" - wat
ek as jong kind gedink het beteken "jy is mal" ... totdat iemand my eendag
gekorrigeer het en ek my HAT begin lees het!)
Magda du Preez:
Muggiesiftery
Chantel Jooste:
Klossen = toilet (ou mense se woord jare terug)
Alta Engelbrecht:
Gorrel, soos in "Hoor hoe gorrel daai onvoorbereide student
al weer ..."
Bonnie:
Koeala Lampoer, soos gesien op SABC 2 se nuusuitsending.
Korrekte woord is natuurlik Koeala Loempoer (Kuala Lampur in Engels)!
Erla Rabie:
norring
Linda Neethling:
poespas
Adriaan Janse van Rensburg:
Knormoer
Louis Wessels het 'n heel klomp ingestuur!
Boosdoos = Die Engelse noem dit die dogbox
Melkweg = Dit is as 'n vrou 'n "Cleavage" het
Intelligensiemengsel = Dubbel Rum en Coke
VINGERGEAKTIVEERDEGASAANGEDREWETABAKROLLETJIEVERLIGTINGSTOESTELLETJIE
= 'n lighter
Rimpelkring = As iemand regtig 'n @sshole is kan jy hulle
'n rimpelkring noem
Knaterflater = Soos die Engelse sal sê is dit 'n balls-up
Bekotsenswaardig = As iets regtig sleg is
Wolfdrol = 'n Lekker woord vir 'n patat
Melk-en-koekie-doekie = 'n Bikini
Kombikraal = 'n Ander woord vir 'n taxirank
Hoerboer = 'n Hoerboer is 'n pimp
Flaterwater = 'n Mooi Afrikaanse woorde vir Tip-ex
Plooipleister = 'n Minder mooi woord vir "makeup"
Gemoedsbekakking = Dit is as jy depressief is
Kuberknippie = Dit is darem nou 'n lekker woord vir cybersex
Hoerberoerte = Dit kry 'n mens as jy verby jou skarnier kwaad
is
Bergieparfuum = Brandewyn
Koerhoere = Back-up sangers
Ponkerlong = 'n Ander woord vir liefdemaak
Doefpoef = 'n Plaas toilet of longdrop
Troosdoos ='n Blow up doll
Trilskil = Kondoom
J H Pistor:
Kolporteur = 'n Kolporteur is iemand wat geestelike boeke
van deur-tot-deur verkoop
Vloermoer = dit is seker iets wat jy in 'n Fokofpolisiekar
sal aantref?!!
Annari:
beeldtelegram = ander woord vir 'n faks
paddakombers = water
Erla Rabe:
kuberknikkie = cybersex
Marthie M de Wet:
Uitwaans = over the top
Wynand:
Porselein scooter = toilet
Braak = sproei, soos wanneer jy te veel gesuip het sal jy
sproei...
Sponsbeentjie = G-kol
Krummelhase = oudstes
Monica Berner:
kontaksokbusdoos = die regte Afrikaanse woord vir 'n muurprop
(kragpunt)
Loammi:
woordmaaier = Dis vreemd en bietjie onvasbaar, terselfdertyd
tweeduidig. Dis tweeduidig in die sin dat dit sowel woorde afmaai soos 'n
grassnyer, maar ook letterlik woorde opvreet soos 'n maaier (maggot). Die
woord soen die dood wat dit in homself berg - verbale deskontruksie puur.
M Engelbrecht:
Koeloes = onder arm holte
Neem ook deel!
Stuur vir ons jou vreemde woorde en wen 'n boek vol vreemde woorde:
The Meaning of Tingo: And Other Extraordinary Words from Around
the World! Stuur jou woord aan sharon@litnet.co.za.
|
boontoe / to the top terug
/ back
