Deze week: neerlandistiekcongres op Dikhololo, met Henk Van Woerden, Gerrit Komrij, H.C. ten Berge
Voor een kaart die de weg naar Dikhololo aanduidt, zie www.dikhololo.com
Program van die Vierde Internasionale Neerlandistiekkongres
Maandag 9 Julie 2001 tot Vrydag 13 Julie 2001
Aangebied deur die Universiteit van Pretoria te Dikhololo
In samewerking met die Suider-Afrikaanse Vereniging vir Neerlandistiek (SAVN)
en die Nederlandse Taalunie
MAANDAG 9 JULIE
Vanaf 6:30
Deelnemers word deur PS Toere op die lughawe opgelaai en na die Universiteit van Pretoria gebring
12:00
Bus vertrek vanaf die Universiteit van Pretoria na Dikhololo
Vanaf 13:30
Deelnemers arriveer op Dikhololo met die bus en met eie vervoer
14:00
Middagete op Dikhololo
15:30-17:30
Registrasie
18:00-19:00
Voorsitter: Jacques van der Elst
Amptelike Verwelkoming en algemene afkondigings
Sprekers:
Belgiese Ambassade: Yves Wantens, Attaché van die Vlaamse Gemeenskap
Nederlandse Ambassade: Hans Glaubitz, Kulturele Attaché
Nederlandse Taalunie: Marc Le Clercq
Universiteit van Pretoria: Henk Potgieter, Voorsitter: Skool vir Tale, Fakulteit Geesteswetenskappe
SAVN: Jacques van der Elst: Voorsitter
19:00
Aandete: Buffet / voorsny
DINSDAG 10 JULIE
07:00-8:30
Ontbyt
08:30-09:15
Voorsitter: Jacques van der Elst
Openingsrede
Elize Botha: ’n Afrikaanse lewe met Nederlandse woorde - ’n outobiografiese vertelling
09:15-10:00
Hoofreferaat
Henk van Woerden: Het zalige Niemandsland: perifere weemoed en mylhomanie bij de literaire beroepsballing
10:00-10:30
Verversings
10:30-11:15
Voorsitter: Adelia Carstens
Hoofreferaat:
Carel Jansen en Fons Maes: Recente ontwikkelingen in de taalbeheersing
11:15-11:30
Verdeling in verskillende lokale
11:30-12:30
Voorsitter: Piet Swanepoel
Werkwinkelsessie 1: Teksontwerp en die digitale media
Voorsitter:
Inleiers: Carel Jansen en Fons Maes
11:30-12:00
Voorsitter: Dorothea van Zyl
Prosa na 1800: Nederland & Suid-Afrika - oor Henk van Woerden
Eep Francken: Van Jan van Riebeeck tot Henk van Woerden?
12:00-12:30
Andries Visagie: “Ik de kameleon”: Hibriditeit in Henk van Woerden se trilogie oor Suid-Afrika
12:30-13:30
Middagete
13:30-15:00
Voorsitter: Piet Swanepoel
Werkwinkelsessie 1: Teksontwerp en die digitale media
Inleiers: Carel Jansen en Fons Maes
13:30-14:00
Voorsitter: Jaap Goedegebuure
Prosa na 1800: Nederland & SA
Dorothea van Zyl: Base en Klase in die Nederlandse en Afrikaanse letterkunde, met spesiale verwysing na Een vlek op de rug deur J.C. van de Walle en Foxtrot van die vleiseters deur Eben Venter
Voorsitter: Wilfred Jonckheere
Middelnederlandse letterkunde
Clara Strijbosch: Engelen of moordenaars: Twaalfde-eeuwse ontmoetingen aan de rand van de wereld
14:00-14:30
Elsa Nolte: Jeroen Bosch en die Afrikaanse letterkunde
Rike Olivier: ‘Dit seldi segghen ...’: over taalhandelingen en gender in Lanseloet van Denemarken- ‘die woorde die hi [si] sprac …’
14:30-15:00
Fanie Olivier: Eg Nederland(s): Karel Schoeman se Stamland
Heinrich Ohlhoff: Esmoreit, Floris ende Blanchefloer: gender en Oriëntalisme
15:00-15:30
Verversings
15:30-16:30
Voorsitter: Piet Swanepoel
Werkwinkelsessie 1: Teksontwerp en die digitale media
Inleiers: Carel Jansen en Fons Maes
15:30-16:00
Voorsitter: Elsa Nolte
Koloniale literatuur: Nederland & Suid-Afrika
Hugo de Schepper: De Eenheid van de Nederlanden onder Karel V: mythe of realiteit?
Voorsitter: Rolf Wolfswinkel
Literatuur voor 1800
Marijke Meijer Drees: Centrum en marge: het belang van Nederlandse pamfletten voor de literatuur-geschiedenis (ca. 1600-1750)
16:00-16:30
Siegfried Huigen: Het Nederlandse aandeel in ontdekkingsreizen in Zuid-Afrika in de achttiende eeuw
Frans Blom: Leven in tweevoud of vaker nog: Constantijn Huygens’ reis naar Venetië (1620)
16:30-17:00
Pieta van Beek: Een lauwerkrans voor Neêrlants Afrika: vergeten vrouwenschrijvers van Zuid-Afrika
Margriet Lacy: Centrum en Marge: het ‘geval’ Belle van Zuylen
19:00
Aandete: Potjiekos
20:30
Aandprogram:
Optrede deur Jannie du Toit en Christa Steyn
WOENSDAG 11 JULIE
07:00-8:30
Ontbyt
08:30-09:15
Voorsitter: Siegfried Huigen
Hoofreferaat: Gerrit Komrij: Mag een Nederlandse bloemlezer zich met Afrikaanse poëzie bemoeien?
09:15-10:00
Voorsitter: Christo van Rensburg
Hoofreferaat: Fritz Ponelis: Nederlands as kultuurtaal in Suid-Afrika
10:00-10:30
Verversings
10:30-11:00
Voorsitter: Else Boekkooi
Literatuuronderwys en Jeugliteratuur
René van de Kraats: Het leesdossier in het literatuuronderwijs
10:30-11:00
Voorsitter: Else Boekkooi
Literatuuronderwys en Jeugliteratuur
René van de Kraats: Het leesdossier in het literatuuronderwijs
Voorsitter: Heinrich Ohlhoff
Poësie: Nederland & Suid-Afrika
Bernard Odendaal: Opnuut bekyk: A. Roland Holst en die Afrikaanse poësie
Voorsitter: Jac Conradie
Taalkunde
Piet Swanepoel: Oor die unieke en die universele in die Afrikaanse en Nederlandse etnobiologiese nomenklatuur
11:00-11:30
Josien Lalleman: Didactische mogelijkheden van jeugdliteratuur voor het onderwijs NvT
Hein Viljoen: Teenstellende stories: narratiewe identiteit in die later werk van Elisabeth Eybers
Pawel Zajas: Zuid-Afrika in Polen. Receptie van de etnische terminologie in de Poolse encyclopedieën tot 1945
11:30-12:00
Estelle Kruger: ’n Nederlandse sprokie van Godfried Bomans vir die ontwikkeling van waardes by Afrikaanssprekende adolessente Zandra Bezuidenhout: Die kontemporêre poësie van vroue in die Afrikaanse en Nederlandse taalgebiede: marge of sentrum? Jan Noordegraaf: Amsterdamse kringen: taalkunde en theologie rond 1700
12:00-12:30
Geesje van den Berg: Leksikale kohesie in tekste, met besondere verwysing na ’n Nederlandse kortverhaal Adele Nel: Die kleur van verf en woorde: Antjie Krog in gesprek met Marlene Dumas Piet du Toit: Tekskwaliteit: is aantreklikheid ’n sekondêre stylbeginsel?
12:30-13:30
Middagete
13:30-14:00
Voorsitter: René van de Kraats
Literatuuronderwys en Jeugliteratuur
Betsie van der Westhuizen: `n Polisistemiese benadering tot vergelykende navorsing tussen Afrikaanse en Nederlandse jeugliteratuur Voorsitter: Eep Francken
Poësie: Nederland & Suid-Afrika
Neil Cochrane: Enkele vergelykende perspektiewe op die poësie van Lodeizen en De Lange Voorsitter: Jurie Geldenhuys
Taalkunde
Jac Conradie: Modale partikels in Nederlands en Afrikaans: belangrike grensgevalle
14:00-14:30
Jani van Niekerk & Betsie van der Westhuizen: Nooit de buren bijten van Paul de Loon as grumorverhaal Jaap Goedegebuure: Alice Nahon en Paul van Ostaijen, van centrum naar marge en vice versa Inge Callebaut: Schakeringspartikels: van kernbetekenis naar illocutieve taalhandelingsoperator
14:30-15:00
Hans Werkman: ‘Al slaande met de stoffer op het blik’ (Gerrit Achterberg) - Over ‘de jongste dag’ in de Nederlandse poëzie van de 20e eeuw Truida van der Merwe: Hoorbare nie-verbale kommunikatiewe elemente in gespreksvoering
15:00-15:30
Verversings
15:30
Algemene Ledevergadering van die SAVN / Wildritte vir nie-SAVN-lede
Met inbegrip van SAVN-bestuursverkiesing
NKN-bestuursverkiesing na afloop van die SAVN-vergadering
19:00
Aandete: Buffet / voorsny
20:30
Aandprogram:
Tine Ruysschaert: Opvoering van die Middeleeuse Marialegende Beatrijs
DONDERDAG 12 JULIE
07:00-08:30
Ontbyt
08:30-09:15
Voorsitter: Renée Marais
Hoofreferaat:
H.C. ten Berge: Stokroos of Hartrank: genoegens en dilemma’s van een poëzievertaler
09:15-10:00
Voorsitter: Heinrich Grebe
Hoofreferaat:
Manja Mekking en Lies Wijnants: Het Certificaat Nederlands als Vreemde Taal
10:00-10:30
Verversings
10:30-12:30
Voorsitter: Dineke Ehlers
Werkwinkelsessie 2: Tweedetaalverwerwing
Inleiers:
Manja Mekking en Lies Wijnants
10:30-11:00
Voorsitter: Rike Olivier
Vertaling & bronnetaal
Renée Marais: Vertaalprobleme van Nederlands na Afrikaans
Voorsitter: Hans Werkman
Koloniale literatuur
Wim Rutgers: Caraïbisch-Nederlandse literatuur
11:00-11:30
H.P. van Coller: Die vertaling van Henk van Woerden se roman Een mond vol glas in Afrikaans Anneke Boshoff: Die herskryf-problematiek rondom Albert Helman se twee plantasieromans, De Stille Plantage en De Laaiende Stilte
11:30-12:00
Kees Groeneboer: Waarom het Nederlands geen wereldtaal is geworden Louis Gaigher: De tuin Kleyntjes in De tienduizend dingen van Maria Dermoût as kontaksone
12:00-12:30
Rolf Wolfswinkel: Nederlands als bronnentaal: Strohalm of redding? Jean Lombard: Die slangverhale van Maria Dermoût: Indiese konneksie met die Afrikaanse waterslang
12:30-13:30
Middagete
13:30-15:00
Voorsitter: Dineke Ehlers
Werkwinkelsessie 2: Tweedetaalverwerwing
Inleiers:
Manja Mekking en Lies Wijnants
13:30-14:00
Voorsitter: H.P. van Coller
Prosa na 1800
Lianne Barnard: Die gebruik van die Shoah in identiteitsnarratiewe in ’n aantal Nederlandse romans van die 1990’s Voorsitter: Neil Cochrane
Koloniale literatuur
Cajetan Coelho: Dutch Secularism and Indian Princes
14:00-14:30
Luc Renders: Vaders en dochters Jacqueline Bel: De memsahib, de njonja en de njai: seksuele moraal in de koloniale literatuur van het fin de siècle
14:30-15:00
Johann Lodewyk Marais:
Leo Pleysier en sy boere-heimat Wilfred Jonckheere: Alfred Birney’s dans op een choreografie van gisteren
15:00-15:30
Verversings
15:30-16:00
Voorsitter: Pieta van Beek
Tweedetaalverwerwing
Frans Cremers: Twintig jaar taalvaardigheidsonderwijs aan de KUB Voorsitter: Ilse Groenewald
Prosa na 1800: Nederland & Suid-Afrika
Agnieszka Ochowicsz: Die prosa van die Tweede Afrikaanse Beweging uit 1922 en 1939: ’n vergelykende analise Voorsitter: Hein Viljoen
Koloniale literatuur
Marc Westerman: Filmische transformatie: de verfilming in 1993 van de novelle Oeroeg in 1947
16:00-16:30
Else Boekkooi: Taalverwerwing
hoofstuk 2 Wium van Zyl: Die Afrikaanse letterkunde en Multatuli Taal en tegnologie
Geno Spoormans: Van aanblik tot schijn: de verhouding tussen technologische innovatie en ontwikkelingen in vormen van representatie
16:30-16:40
Lokaalwisseling vir gesamentlike laaste referaat
16:40-17:15
Voorsitter: Heidi de Villiers
Afsluitingslesing:
Hugo Bousset: Bevlogen lichtheid: Cross-over tussen literatuur, plastische kunst en fotografie
19:00
Afsluitingsonthaal in die boslapa: Spitbraai
VRYDAG 13 JULIE
07:00-8:30
Ontbyt
06:45
Vroeë bussie van PC Tours vertrek met deelnemers wat al in die loop van die oggend vlugte moet haal
10:30
Ander deelnemers vertrek met groot bus terug na die Universiteit van Pretoria en/of Johannesburg Internasionaal
Ander deelnemers vertrek met eie vervoer na hul tuisbestemming
terug / boontoe
|
